韩语学生顺利完成韩国丽水世博会筹办实习工作

   今年5月到7月份，东语系应用韩语专业受中国国际贸易促进委员会海南省分会的邀请，派送了两名学生前往海南省政府，协助政府筹办了韩国丽水世博会参会工作。

在实习工作中，学生表现优秀，专业业务能力强，深受了相关部门的认可与赞赏，该单位也对我院的支持与合作表示了诚挚的谢意。

实习工作体验

                                                  -10应用韩语 王利平

随着时间的脚步，转眼已到中国国际贸易促进委员会海南省分会实习已经结束。在工作实习的这段时间里，有不少的收获。在这要感谢海南省贸促会以及学校提供了这么好的一个让自己受益良多机会。

因为我们是贸促会为了韩国丽水世博会特别招聘的实习生。所以在工作的期间我们将一些韩国世博会组委以及韩国一些企业传送过来的资料和因世博会赴韩国考察的海南省贸促会工作人员带回的材料翻译成中文，而且因为后期海南省部分企业要赴韩国参加丽水世博会并展示其成果以便吸引更多投资的商机，我们便将其材料及文件翻译成韩语让其带到韩国展示。我们办公室人员在对接工作进行的时候与韩国方面的人员联系方式多样化。如QQ,e-mail，电话等等。虽然在用电话与我们接洽时韩国方面有大部分懂汉语的工作人员，但也有部分不懂中文的。于是作为学习韩语专业的我们便有与韩国方面的工作人员利用电话直接通话的机会。让我们在口语方面有很大的进步，以及提高灵活运用口语的能力。

还有我们的实习工作环境很好，办公室的前辈对我们也非常的照顾。在实习工作同时自己也学会了传真机和复印机的使用与操作方法，学会了新的技能。我们的工作与他人交流的方式基本是电话交流比较多。所以在打电话传达一些事项或者接电话接受一些咨询时也学会了与别人交涉的方式，方法。同时学会更灵活的与人交谈。在实习的过程中，前辈们与教会了许多做人与做事的方法，让自己的人生之路如增加了加速器一样，前进了一大步。

同时就个人而言，进入实习也总结了一些经验:首先，得转变思维的方式与方法。因为在学校面对的是老师与同学，老师和同学多多少少都会包容自己，所以想法比较简单，单一。但是进实习工作后面对的是社会以及形形色色的人物，他们是以工作者的态度来对待你。所以考虑事情的时候的思维方式必须更宽更广。其次，虽然得改变学生的思维方式但是不能改变学生的本质，那就是学习。初入社会毕竟自己是新人有好多不懂的地方，所以我们就要抱着学习的心态去对待那些自己不懂的东西。还有，作为学习者的我们态度必须要是谦虚的。因为不管自己曾在学校有多骄傲在这你也只是个新人，所以要谦虚接受前辈的教导与指导。再次，就是必须得大胆去求教。因为自己是新人有不懂的地方是必然的。这时候的自己必须勇敢的请教前辈，不要觉得拉不下脸不好意思什么的，前辈因为你是新人也会细心的教导。“不懂就要问，千万不要不懂装懂”因为我们的工作性质，这也是李部长在我们初来时对我们说的话。还有，每份工作对工作者的要求都不同，必须把握好自己的工作性质。就我们而言，我们实习工作的要求必须是仔细，细心。如果稍微马虎大意的话，可能就会导致某人不能出国去参加韩国丽水世博会中国馆海南周的活动。所以必须要仔细，细心，一遍遍的去检查和校对一些表格和文件。

这段期间，我们收获了许多在学校不能获得的经验，增长了我们的社会阅历，同时也锻炼了我们的工作能力。