教育部中国教育国际交流协会项目官员与美国客人访问我院

6月8日上午,教育部中国教育国际交流协会综合项目部副主任郑小勇与美国环球健康管理有限责任公司董事长苏乐珂来我院进行访问和洽谈合作项目。学院党委书记韩祝畴、院长袁陵南、副院长陈礼民及对外交流合作处有关负责人热情接待了来宾。

Mr. Zheng Xiaoyong, who works as the Deputy Director in the Department of Cooperation Projects of China Education Association for International Exchange, and Mr. Kirk Soileau, CEO of Global Health Management Corp. L.L.C., visited HNFLPE on June 8. The two met with College’s Secretary of the Party Committee, Mr. Han Zhuchou, the President, Mrs. Yuan Lingnan, and the Vice President, Mr. Chen Limin at the Office Building. Related principals of Foreign Exchange and Cooperation Department also attended the meeting.

韩祝畴书记首先对到访友人表示热烈的欢迎，并向他们介绍了我院发展历史、师资力量、办学设施等基本情况。他指出，在海南建设国际旅游岛的重大发展机遇下，我院紧密结合海南国际旅游岛建设对“外语+旅游”人才的需求，大力进行外语和旅游专业改革，积极开拓与涉外企业、旅行社、酒店、游艇、高尔夫、景区等行业的合作，培养高素质的应用型外语人才。

Party Secretary Han Zhuchou started by delivering a welcoming speech to the visiting guests and a profile introduction of HNFLPE with regard to her history, faculty and facilities. He stated that the construction of Hainan International Traveling Island has blessed the college with significant development opportunities and that in order to meet the market demands for “foreign language and tourism” professionals, the College is taking bold steps to reform her programs concerning language study and tourism, and is actively expanding her cooperation with foreign-related enterprises, travel agencies, hotels and companies of yachts, golfs, etc., with a view to cultivate top-quality applied talents with language skills.

苏乐珂先生在发言中对我院的发展和成就表示充分肯定和赞许，并表示希望能够与我院在康体康健领域进行交流，增进了解，加强合作，建立互惠互利的合作关系。

Mr. Kirk Soileau thought highly of the development and achievement of HNFLPE. He also expressed his wish to establish cooperation with the college. He said that as a company committed to safeguarding public health, Global Health Management Corp. L.L.C. would like to increase understanding, strengthen cooperation and establish mutually beneficial cooperation with HNFLPE.

随后，袁陵南院长同苏乐珂先生就加强护理、医疗、保健等领域的合作办学进行了深入交流和探讨。袁陵南院长认为，康体康健市场在海南仍处起步阶段，双方开展相关领域的合作办学具有重要意义。

President Yuan Lingnan had an in-depth discussion with Mr. Kirk Soileau, and exchanged ideas on promoting further cooperation on nursing, medical care, and health care etc.. President Yuan Lingnan said that health care market in Hainan Province is still in its beginning stage, it is significant for HNFLPE and Global Health Management Corp. L.L.C. to cooperate and share a common interest.

最后，我院同教育部中国教育国际交流协会综合项目部及美国环球健康管理有限责任公司就合作开发康健疗养中心、组织双方人员互访交流与培训、合作开展学生培养培训、互相引荐学生和建立友好合作关系等事项达成了共识，并签订合作意向书。

At the end of meeting, President Yuan Lingnan and Mr. Kirk Soileau, Mr. Zheng Xiaoyong signed the cooperation letter of intent respectively. According to the letter of intent, both sides will establish friendly relations of cooperation and carry out a series of Cooperation Projects, including to develop a Health and Relaxation Center, which will also be HNFLPE students’ training center and internship center; to arrange experts to teach students special skills and techniques on health; to assist HNFLPE with designing projects and relevant majors of cultivating students; to conduct students’ English training and so on.