西语系优秀毕业生袁巧

【个人经历】

袁巧，女，西语系2014届应用俄语毕业生，大三第二学期以优异的成绩通过我校与黑龙江大学俄语学院的联合培养人才项目进入黑龙江大学本科学习，在那边刻苦学习两年后顺利通过十几门的本科考试，于2015年获得黑大的本科文凭，但是这并不是她的学业终点，拿到本科学位的她继续参加黑大的研究生考试，经过一年艰苦的考研准备，袁巧同学如愿以偿，2016年成功考取了黑大俄语翻译笔译硕士专业并于2018年6月顺利获得MTI翻译硕士学位。

【感悟体会】

回忆去年一年的考研生活，最大的感触就是每一天过的都非常充实，一路走来收获也颇多。我个人觉得，不管有没有实现考研目标，考研的那段经历都是极其可贵的。它会让你学会独立思考，培养分析问题与解决问题的能力。

在考研前期摸索的时间花的相对过多，所以导致开始走上复习“正途”时已经浪费了太多时间，以至于最后笔试分数不高。其实对考研人来说，如果有曾走过这条路的学姐学长的指导，能够避免走过多的弯路，节约很多时间，缩小复习范围。抓大头也就能够得高分。但是，别人终究只能给你指点道路，具体的实施者还得是当事人。准备考研过程中，需要静下心来沉淀自己，每天不停的重复读、写、背、听。每一位考研人都会经历一段枯燥而又极其虐心的旅程，内心情绪波动极大。我觉得凡是一路走来坚持答完所有考卷的考研人都是最棒的，不管既定目标实现了与否。另一个就是我想说的运气问题。其实笔试分数比我高的学生比比皆是，而且还有很多是来自名校的。至今想想都觉得自己是何其的幸运。但是幸运只会留给有准备的人的，也就是你终究还得有能力。

谈谈我的研究生生活吧。我考的是MTI翻硕专业。一共上两年。这两年最大的感触就是，研究生的时间基本上是自己掌控，课时不多。但是这并意味着你的研究生生活会很美好。你只是换了一个环境学习而已。以前也许你是班上的佼佼者，但是在这个高起点高平台，你会感到莫名的压力，因为你身边的同学都是来自各个学校的佼佼者。就拿我来说吧，我的同班同学有来自南开大学、西安外国语大学、燕山大学、东北农业大学、海南大学、内蒙古大学等等，当然还有黑大本校的学生。总而言之，不管是考研还是读研都不轻松。想清楚自己为什么考研这很重要。还有一种就是如果你想逃避早就业，那你就努力提高自己的学历，来考研吧。

【个人照片】