西语系优秀毕业生谭芬芬

[人物名片] 谭芬芬，西语系2014届应用法语毕业生，女，1993年出生于湖南株洲的一个小镇,2011年9月考入海南外国语职业学院西语系应用法语专业,在校期间多次获得三好学生、团委会优秀干部、优秀共青团员的荣誉称号，先后担任了西语系学生会社会实践部部长、副主席等职位；积极参与学校举办的各项活动并在西语系举办的法语比赛中获得优秀名次。2014年6月毕业后凭借自己扎实的外语基础和带着不甘于平庸的理想，谭芬芬同学去应聘一家注重海外市场发展的企业——广州德翰建筑工程有限公司，经过公司的多方考察和面试最终被顺利录用，在2014年6月被外派到东非吉布提盐业出口码头项目，担任法语翻译并负责质检资料管理和当地员工管理，开启了与工程行业的关联；之后又被调去中国港湾工程有限责任公司，负责行政管理和翻译事宜；在职期间参与过多次对吉布提总统的接待、中国驻吉布提大使馆大使、中国驻索马里大使馆大使等人员的接待工作；曾受中国经参处的邀请参观中国军舰，也参与了2015年3月也门撤侨行动的后勤工作；从2015年9月至今，一直在中交四航局第三工程有限公司位于西非的科特迪瓦阿比让港口扩建项目就职，主要负责专业施工方案的翻译，与监理的对接协调，施工文件管理，会议陪同以及兼顾现场的管理工作。2016年4月参与接待国家副主席俞正声对阿比让港口扩建项目的参观活动；2016年9月受邀参加中国驻科特迪瓦大使馆参加中秋庆祝活动；2017年春节期间项目部举办的春节活动中担任主持人并参与合唱团；2017年春节前跟随CCTV4《远方的家˙一带一路》摄制组走访阿比让担任翻译；2018年在职期间多次参与来自非洲各国的外籍代表团对项目的访问和参观活动的接待。

[就业感言]走过的所有路都是人生轨迹

[岗位描述]谭芬芬从事工程建筑港口建设行业，一直担任质检部的翻译，全面负责技术文件的笔译、会议和外籍咨询工程师交接以及现场管理的口译工作。谭芬芬在毕业后就被派去东非吉布提，一个热带沙漠性气候的国家，全年平均气温在38℃，自然环境恶劣，淡水资源缺乏，工程行业的特殊性所以基本只有男性，她孤身一人一位女性勇敢的走进大非洲开始了一个注定就比一般毕业生更艰辛的非洲之旅，抛开环境不说，工程行业本身就是一个专业性极强的行业，作为语言工作者对这方面的知识无疑是缺乏的，一切都是新的开始和未知的领域，以便努力的适应和学习当地的法语口音，为了更快速的使用生活和工作，另一边私下不断努力的汲取工程专业知识和词汇；带着钻研的和认真的态度，谭芬芬从一开始开会不知所云的状态慢慢进入到能够自由发言甚至提出自己观点的解决方法，彻底的融入该行业，为以后的工作夯实了基础。

[工作图片]

[就业故事]

蜉蝣之身，有心探苍穹

            ——为了看更大的世界

    13256公里的直线距离，十几个小时的飞行时间，一次中转，将近50公斤的行李，被托运的还有那满是期待、紧张和兴奋的各种小情绪，谭芬芬就这样踏上了东非吉布提，一趟不一样的旅程开始了。

    扑面而来的火热和泥土的味道，进入视野的是一个简易范围不大的机场，再望远一点看到的是联合国UN的飞机和不太明了的战斗机以及砂石跑道，有点惊奇和讶异，一切顺利的来到公司在市区的驻地，在路上当地司机听说会法语很热情开心的介绍起来，第一个尴尬的挫折就发生了，一个法语应届毕业生，平时开口机会和语言环境有限，导致聊天只能极其纠结的结束，这是一个 “下马威”对于谭芬芬来说，同时在她心里敲响了警钟，这里不再是学校，没有人去鞭策你努力学习，你本身甚至已经成为了别人的依靠，成为了输出力量，输出就必须要有内容，自主学习的重要性在此刻显得尤为重要。

    一边努力学习一边极力输出的紧张和压迫随之而来，谭芬芬抓住一切机会练习口语，学习当地文化，抛开害羞不断的和女佣、司机聊天，外出办事的机会都是学习的途径，好多句子甚至现学现用，每天晚上休息前都会整理当天学到的新的词汇和表达，凭借着超强的适应力和学习力不到一个月时间就基本掌握且完全适应新的生活和工作。

    然而生活就是这么的调皮，刚让你过完这个坎享受了一下站在高坡时的舒坦和下坡时的省力，下一个更高的坎就这么毫无预期的出现了，谭芬芬在市区生活工作三个月后被调去项目部工程建设现场去协助与外国工程师的沟通以及对管理当地员工;又是一座困难大山横在眼前---港口工程技术、专业词汇，一个全新的陌生领域，这不是靠平时积累就能顺利解决的问题，首先要做的是系统的学习中文的港口工程技术知识。参加技术专题会议记录会议纪要、学习各分项施工技术方案、现场观摩学习各项施工技术加深印象、专业词汇的背记这就是接下来谭芬芬在工作之外需要做的；因专业技术与语言学习跨度巨大，这些学习工作贯穿至今，只为精益求精。

    工匠精神是工程行业人对极致的追求，对工作对生命负责的表现，这也深深地影响着我们的主人公谭芬芬并表现其外。

    2015年也门撤侨行动

    2015年3月底4月初，中东国家也门陷入战火，中国迅速行动，派军舰安全撤离500多名侨民，同时在炮火威胁下首次实施了撤离外国公民的国际救助行动，2015年4月2日，中国海军临沂舰搭载巴基斯坦等10个国家在也门的225名侨民自也门亚丁港平安驶抵吉布提。当时谭芬芬正在由中国港湾承建的吉布提盐业出口码头项目中工作，在撤侨行动开始之际，项目部响应中国驻吉布提大使馆的号召，积极参与撤侨行动的后勤物资准备事宜，谭芬芬也是为撤侨行动奔走的一员。撤离行动中，中国外交部协调有关国家精心组织撤离工作，中国海军第一时间调派军舰赴亚丁港执行撤离任务，中国驻也门、亚丁、吉布提等使领馆克服重重困难，及时办妥相关手续，全力组织有关国家侨民安全撤离，行动取得圆满成功，这些都离不开所有在背后付出努力的人。

    2016年4月全国政协主席俞正声项目视察

    应科特迪瓦国民议会会议长的邀请，全国政协主席俞正声2016年4月13日至16日对科特迪瓦进行正式友好访问。此前跳槽到中交四航局三公司工作的谭芬芬正在科特迪瓦阿比让港口扩建项目中，在4月初项目部收到全国政协主席俞正声将来到科特迪瓦进行访问，并在访问结束后对科特迪瓦阿比让港口扩建项目进行视察工作，因平时工作的优秀表现和一众同事的认可，谭芬芬荣幸成为此次的接待人员之一，参与外方的协调对接待场所的布置，细心认真的完成每一件小事，视察当日整个项目的建设情况和人员的努力都受到了俞正声主席的赞赏和慰劳，对服务于非洲建设的中国工程师和工人们表示亲切的问候。

    2017年《远方的家˙一带一路》节目拍摄

    2017年9月CCTV4播出的《远方的家˙一带一路》摄制组走访阿比让港扩建工程，了解这座扩建完成后将成为西非第一大港的大型码头的建造过程；登上潟湖中的小岛，品尝当地的传统烤鱼；走进当地人的生活，体验独特的非洲民俗，深入了解中国人在非洲做建设的生活状态以及与当地人的相处情况。谭芬芬同学就在这期的节目中担任现场口译员和讲解员。2017年是谭芬芬在非洲的第三年，期间的各类大小会议、活动以及外方接待工作的翻译她都参与其中并屡次获得好评；经过三年的历练和不断学习，此时的她已经能够自如应对各种突发事件甚至工程技术方面的问题，在外籍工程师的眼里，谭芬芬不只是一名翻译也是一位合格的工程质检员。在节目拍摄的末尾，采访到谭芬芬同学已经三年不曾与家人团聚在春节时，记者的惊叹声提醒了我们她在非洲工作的这份付出不只是我们表面看到的自然环境的艰苦，更是心理上的历练。

    想看更大的世界，得配上强大的内心

    从走出校门到前往非洲工作，这一系列的经历与体会，总结成一句话：凡事计划先行。虽然非洲的情况并非电影《战狼》里所演绎的那样，但是，实际情况也往往要比在国内工作加倍艰苦。对于一个刚毕业便去了遥远的非洲工作的女大学生，需要很大的勇气的同时，还要学会迅速地适应当地的语言、文化、生活、精神等各方面的差异。如何去适应？需要从在校期间就开始制定计划，锻炼自己各方面的能力。身体是革命的本钱，劝诫学弟学妹们不要因为年轻而任意消耗自己的身体，良好的身体素质是未来十年、更是一生的良好的基础。如何获得健康的体魄？需要大家合理制定健身计划，在学习之余合理分配锻炼的时间，良好的身体会促进更好的学习工作。另外，作为小语种专业学生，大家可能会面对外派后回国工作生活要面临的一系列问题：工资待遇上巨大的差异、工作氛围的不同、学历提升等。因此，想和大家再次强调“计划”的重要性。正所谓，凡事预则立，不预则废。还有，在校期间要培养自己的兴趣爱好，这会是大家今后在工作面试中的加分项。最后，希望所有同学要敢于创新，勇于坚持，坚定的意志与良好的心态是克服一切困难的“尚方宝剑”。