西语系优秀毕业生王晟吉

[人物名片] 王晟吉，西语系2018届葡萄牙语毕业生。2015年考入海南外国语职业学院应用葡萄牙语专业，在校期间为西语系男子足球队队员，2017年赴葡萄牙莱利亚理工学院留学，2019年取得本科学位。目前供职于巴西桑托斯俱乐部足球学校。

[岗位描述]：目前，我的工作岗位是一名葡萄牙语足球翻译，从事的工作融入了自己的兴趣爱好（足球）和大学所学专业（葡萄牙语），负责巴西桑托斯俱乐部外教在学校训练时的交传口译和葡萄牙语教案的翻译，帮助巴西外教办理必须要的工作许可和其他证件，并协助其处理一些日常事务。

[个人感想]：既是工作感想，也是作为葡萄牙语学习者的一些感悟：1作为一名葡萄牙语翻译，特别是足球翻译、在即时翻译情况下，口语翻译中对语法要求不像书面语那么严谨的情况下，日常的碎片化用语习惯也会渐渐地影响到母语的使用习惯，所以工作之余尽可能地多看中葡语新闻，多读书。一个合格甚至是优秀的翻译，一定不能忘记自己母语的学习，翻译的路，注定是双语的学习和经验积累。而且，想要做好翻译，可不仅仅需要外语使用流畅，母语也同样。2使用外语工作，就肯定会与外国人打交道，跨文化交际是绕不开的坎儿。中国和葡萄牙，中国和巴西的文化差异显著，因此，如何理解双方的文化差异，做到翻译的“信达雅”也是工作中一门需要长久研究的学问。3葡萄牙语作为热门的“黄金高薪小语种”，市场自然向葡语毕业生倾斜，但是高薪的前提是专业知识过硬。学弟学妹们，理想的高薪职业是靠自己努力刻苦的学习换来的，不要辜负在学校学习专业知识的美好时光。因为只有年少时努力，才能日后衣锦还乡。